Wer auch immer die Pakete für mailman für Ubuntu packt – die deutschen Sprachdateien blieben außen vor. Man kann sich aber behelfen. Erst einmal schaut man nach, welche Mailman-Version sich das eigene Ubuntu gezogen hat:

dpkg -l | grep mailman

Auf einem 12.04 LTS sollte die Antwort sein:

ii mailman 1:2.1.14-3ubuntu0.1

Also holt man sich das entsprechende Sprachpaket hierzu direkt vom Mailman Server:

wget http://ftp.gnu.org/gnu/mailman/mailman-2.1.14-1.tgz

entpackt dieses (hier als root im Verzeichnis /root) und schiebt es an den richtigen Ort:

tar xfz mailman-2.1.14-1.tgz

cd /etc/mailman/

mv /root/mailman-2.1.14-1/templates/de .

Hiernach kann man die Sprache im Backend auswählen.