Das hab ich nun also davon, dass ich meine Dateinamen einst, damals, unter XP noch fröhlich mit Umlauten und Sonderzeichen versah: Diese sind in meiner heterogenen Umgebung nun nur noch von Hand zu richten.

Nach einigem Gegoogle hab ich zwar auch convmv entdeckt, das in vielen Fällen die Dateinamen automatisch von einer locale in die andere bringt, aber leider ist mein Arbeitsplatzrechner (Ubuntu) auf UTF8 und mein Debian Server eben nicht. Convmv veränderte die Dateinamen bei meinen Versuchen leider immer so ab, dass diese nur auf einer der beiden Maschinen Sinn machten oder beschwerte sich darüber, dass der von mir vorgeschlagene Zeichensatz nicht alle Zeichen in den Dateinamen abdecken würde. Mit ein paar Inkonsistenzen hätte ich schon leben können, wenn sich die Dateien selbst dann hätten öffnen lassen.

Ab jetzt herrscht bei mir also Leer-, Umlaut- und Sonderzeichenverbot – wie schon immer im Internet, so nun auch im Netz zu Hause.