Sollten sich bei einer Dudle Installation auf 14.04 die Apache error.logs mit Meldungen in der folgenden Art füllen

[cgi:error] [pid 20502] AH01215: /var/www/pfad/zu/dudle/vcs_git.rb:53:in `split': invalid byte sequence in US-ASCII (ArgumentError), referer: https://pfad.zu/dudle/
[cgi:error] [pid 20502] AH01215: \tfrom /var/www/pfad/zu/dudle/vcs_git.rb:53:in `history', referer: https://pfad.zu/dudle/
[cgi:error] [pid 20502] AH01215: \tfrom /var/www/pfad/zu/dudle/giykf19s/edit_columns.cgi:47:in `<main>', referer: https://pfad.zu/dudle/
[cgi:error] [pid 20502] End of script output before headers: edit_columns.cgi, referer: https://pfad.zu/dudle/

und Dudle einen bei der Eingabe von Worten mit Umlauten und / oder Ligaturen wieder auf seine Startseite werfen, dann hilft das Folgende: Zuerst ausschließen, dass man auf dem Server ein generelles Problem mit seinem locales hat. Es hilft ein

dpkg-reconfigure locales

Ein kontrollierender Blick in die folgenden Systemdateien sollte auch nicht schaden. Hier werden die Defaults gesetzt:

PATH="/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin"
LC_ALL="de_DE.UTF-8"
LANG="de_DE.UTF-8"
/etc/environment (END)

und

LANG="de_DE.UTF-8"
LC_ALL="de_DE.UTF-8"
/etc/default/locale (END)

Ist hier alles in Ordnung, dann kann der  folgende Eintrag in die dudle.rb helfen:

# /var/www/pfad/zu/dudle/dudle.rb

# coding: utf-8
Encoding.default_external = Encoding::UTF_8
Encoding.default_internal = Encoding::UTF_8

Nach einigem Hin und Her haben mir vor allem diese Einträge bei stackoverflow geholfen auf die richtige Spur zu kommen.

Wer unter CentOS und damit ruby 1.8 arbeitet hat noch Glück: Der Fehler geht an einem vorbei, scheint demnach ein Ubuntu Server und ruby 1.9.x Problemchen zu sein.