Auf einem vor gut einem halben Jahr installierten Ubuntu 12.04 Server sieht der postgrey Eintrag in der /etc/postfix/main.cf wie folgt aus:

check_policy_service inet:127.0.0.1:10023

Wer heute einen postgrey seinem Ubuntu 12.04 hinzufügen will, landet mit diesem Eintrag nur bei Fehlermeldungen, weil postgrey sich bei Neuinstallationen wohl an IPV6 gebunden fühlt. Das weiß ich seit gestern. Die folgenden ergänzenden Einträge in der main.cf helfen dann weiter:

inet_protocols = all

check_policy_service inet:::1:10023

Ältere Installation erleben das Problem nicht, auch wenn ein postgrey Upgrade erfolgte.